---

22 grudnia 2018

"Każda piosenka to mały film"
Thomas Anders jest w zgodzie ze sobą

Ukradł czereśnie z drzewa i podniósł autosugestię. Nie jest ślepy, ponieważ ożenił się, ale jest wierny.
Śpiewa hity Modern Talking w Ameryce i sprawia, że fani marzą o tym w Niemczech.
Rozmowa z Thomasem Andersem jest zatem niezwykle interesująca.
"Thomas Anders ma swoje własne solarium" - ale to była pierwsza rzecz, którą przeczytałem o nim w dniu wywiadu, kiedy ponownie googlowałem.
Nic z Dieterem Bohlenem, nic z Modern Talking, nic o nim i jego żonie, nic o jego tournee, koncertach, muzyce, czy nowym albumie "Ewig mit dir",
który w tamtych czasach znajdował się w początkowych blokach i już wspiął się na listy przebojów.
Najbardziej dziwna historia, jak stwierdza sam Thomas Anders: "Nie rozumiem tego! Powiedziałem to przemijająco i wtedy staje się to nagłówkiem", zastanawia się.
I to był ostatni raz, kiedy wiosną położył się na leżaku, lato było naprawdę takie, że nie trzeba było solarium.
Jest zdumiony, że to wszystko, co powinno było wyjść z 45-minutowego wywiadu.
W rozmowie z 55-latkiem, który lubił być zredukowany do łańcucha "Nora", wolimy robić to w zupełnie inny sposób i mówić o wszystkim - z wyjątkiem solariów.

N-tv.de: Ostatnio byłeś jurorem "X-Factor" - zawsze jestem zaskoczony, jak wiele osób może śpiewać.
Ale także ile osób nie może śpiewać i nadal tam iść.
Thomas Anders: (śmiech) Tak, może się zdarzyć, że przed uruchomionymi aparatami fotograficznymi może się zdarzyć,
że kandydat był naprawdę dobry w rundzie wstępnej, a następnie śpiewa zupełnie źle na żywo.
To emocje. Ale jeśli zsumujemy, ilu mieszkańców mają Niemcy, Austria i Szwajcaria, czyli ponad 90 milionów - bo to właśnie z tej puli losujemy na takich castingowych pokazach - to w końcu to nie tyle osób, które naprawdę potrafią śpiewać.

N-tv.de: Na szczęście można zaśpiewać na nowym albumie: "Ewig mit dir" - jakże niesamowicie romantyczny.
Jesteś dżentelmenem.
Thomas: Tak, tą nazwę złapałem ponad dziesięć lat temu na gali w Hamburgu.
I nie pozbyłem się ich od tego czasu. Prezenterka programu wcześniej zapytała kilka pań, co o mnie pomyślały i chyba to było słowo.
Myślę, że coś w tym jest. Korzystam z niego od tego czasu, nawiasem mówiąc, ale mam wrażenie, że dopiero teraz dotarł do umysłów ludzi.
Tworzenie marki zajmuje dużo czasu.

N-tv.de: Co z romantyzmem?
Thomas: Tak, "Ewig mit dir" ma oczywiście coś romantycznego, ale przede wszystkim słowo "wieczny" jest dla mnie całkowicie mistyczne i ekscytujące.
To jest niematerialne. Każdy ma swoją własną interpretację fantazji na "wieczność".
"Ewig mit dir" to pierwszy utwór, który skończyłem na płycie - i wiedziałem, że cały album musi być tak nazwany.
Utwór nie ma nic wspólnego z moją żoną, nawiasem mówiąc, dla niej mam kolejną piosenkę na płycie (śmiech).
"Ewig mit dir" po prostu brzmi pięknie i sprawia, że marzysz. Cieszę się, że mogę się tym podzielić z moimi słuchaczami.

N-tv.de: To wspaniale, kiedy piosenkarz pozwala swoim uczuciom uwolnić się i można go jeszcze lepiej zrozumieć. 
Thomas: Jest to całkowicie autentyczne. Autentyczność jest właśnie tym, co najważniejsze.
Ja żyję całością. Ale "Na zawsze z tobą" dla mojej żony byłoby dla mnie zbyt śmiałe, to dla mnie za dużo cukierków bawełnianych.
"Hätt's nie ohne dich geschafft" to piosenka dla mojej żony, jest dużo bardziej osobista. I do rzeczy.

N-tv.de: I namacalne. 
I prawdopodobnie i prawda, prawda, prawda, prawda?
Thomas: Absolutnie (śmiech). Nie mógłbym tego zrobić bez mojej żony.

N-tv.de: Ostatnio dużo podróżowałeś, również w USA - tam jesteś Thomasem "Änders".
Kto przyjeżdża na Twoje koncerty do USA?
Thomas: Nie można temu zaprzeczyć - ludzie, którzy przychodzą, mają nostalgiczną myśl (śmiech).
I tu, chodzi również o Modern Talking. Chodzi o "stare dobre czasy", ludzie to kochają....
Dobrą rzeczą jest to, że mogę śpiewać wszyscy, wszystko zostało prawnie wyjaśnione.

N-tv.de: Ty i Dieter Bohlen - Oboje odnosicie sukcesy, więc traktujecie siebie nawzajem ku ich szczęściu i sukcesowi, prawda?
Thomas: Absolutnie, ale ja byłem wokalistą w zespole. W pozostałej części świata temat Modern Talking i Dieter Bohlen i Thomas Anders nie jest tak szeroko dyskutowany jak tutaj.
Z innymi zespołami, innymi duetami też jest tak, że zawsze pamiętamy wokalistę, kiedy się rozstają, a nie, powiedzmy, perkusistę.

N-tv.de: Chyba że nazywał się Phil Collins.
Thomas: Ale został też piosenkarzem (śmiech).

N-tv.de: Album brzmi tak, jakbyś był bardzo zadowolony z siebie i świata, czy to prawda?
Thomas: Tak, to w dużej mierze prawda. Album mnie odzwierciedla. Nie ma na niej piosenki, do napisania której musiałem być zmuszony.
Jestem całkowicie za każdym tytułem. Taki album nie jest oczywiście autobiografią piosenkarza, tak nie może być.
Ale ja staram się tchnąć moje życie, moje fantazje w piosenki, to prawda. Każda piosenka jest małym filmem, a ja jestem reżyserem.
Muszę starać się ułatwić moim słuchaczom myślenie w sposób wokalny - z wibracjami i emocjami.

N-tv.de: "Das Leben ist jetzt" to chwytliwa melodia. Czy to był ten plan, czy też taka chwytliwa melodia powstała sama w sobie?
Thomas: Piosenkę napisał Wolfgang Hofer. Pisał także teksty do Udo Jürgensa.

N-tv.de: I tam zamówiłeś chwytliwą melodię....(śmiech)
Thomas: No cóż, podałem mu przykład "Pures Leben", więc lubię to z powrotem.
A po chwili wysłał mi ją, mój producent również natychmiast powiedział:
"Bierzemy to! Piosenka jest pierwszą piosenką na moim albumie i dzięki niej bardzo wyraźnie określiłem mój stosunek do życia.

N-tv.de: Który z nich opisałbyś w jaki sposób?
Thomas: Jestem osobą myślącą pozytywnie, nie podnoszę palca wskazującego i nie mówię:
"Słuchaj mnie", ale oferuję ci coś z mojego życiowego doświadczenia i z mojej skrajnej radości życia.

N-tv.de:Czy wpadłeś do garnka z eliksirem, kiedy byłeś dzieckiem?
Thomas: Mogę przynajmniej powiedzieć, że miałem dzieciństwo, którego życzyłbym wszystkim.
A potem jest taki, że jestem całkiem uziemionym facetem, to jest moja baza.
Dla mnie dzieciństwo jest podstawą późniejszego życia - co z kolei nie oznacza, że nie można tego zrobić tylko dlatego, że nie miałeś wspaniałego dzieciństwa.
Ale to ułatwia. Ale ja również pochodzę z kraju - ukradliśmy czereśnie z drzewa i pozwoliliśmy latawcom latać, aż zrobiło się ciemno.

N-tv.de: Tak więc - Twoja szklanka jest zawsze do połowy pełna i nie do połowy pusta....
Thomas: Tak, ale jestem również osobą myślącą i dociekliwą.
Zadaję sobie pytanie, skąd biorą się wewnętrzne siły, co nasze życie oznacza dla jednostki?
Martwią mnie pytania: "Kim jestem?", "Co mogę zrobić?", "Za czym stoję?", a następnie doszedłem do wniosku,
że każdy z nas nie wykorzystuje w pełni swojego potencjału, że nie wykorzystujemy w pełni naszych zasobów.
A jednak nasza podświadomość jest tak bardzo silna! Myślę, że podniosłem się, aby być szczęśliwą osobą z autosugestią.

N-tv.de: Czy kiedykolwiek miałeś już wszystkiego dosyć?
Thomas: Tak, po pierwszym rozpadzie Modern Talking, oczywiście, miałem coś w rodzaju wypalenia, myślę, że to po prostu nie było jeszcze tak zwane.
Byłem zmęczony, czułem się jakbym był pod czyjąś kontrolą, nie miałem nic do zrobienia poza pracą.
Potem zrobiło się lepiej, im bardziej się starzeję, tym bardziej dojrzewam. Przy okazji, pierwsze "nie" jest najłatwiejsze.
Z "tak", można dostać się w kłopoty z wyjaśnieniem siebie. Musimy być ostrożni, aby się nie przeciążyć, musimy odrzucić balast.
Musimy również wziąć pod uwagę fakt, że nie narzucamy innym zbyt wiele. Ale my zaczynamy od siebie, prawda?
Tak, to oczywiście podnosi jakość naszego życia! Musimy być ostrożni wobec siebie. Wciąż trzeba to jeszcze raz ważyć.
Ale najważniejszą rzeczą, jakiej się nauczyłem, jest to, że musimy się kochać. Bierzemy odpowiedzialność za to, kim jesteśmy.
Musimy zawsze pamiętać, że jesteś dla siebie najważniejszą osobą na świecie. To może brzmieć egoistycznie ....
Tak, ale jeśli nie czuję się super ważny, nie mogę złapać mojej rodziny lub przyjaciół.
Oczywiście, gdyby ktoś wszedł z pistoletem, powiedziałbym, że proszę mnie zastrzelić, nie rań mojego dziecka, oszczędź moją żonę.
Ale aby oddać energię, aby dobrze się ze sobą dogadać, muszę być w spokoju ze sobą.

N-tv.de: Czy twojej żonie podoba się  że ma tak odpowiedzialnego mężczyznę, który również pisze dla niej piosenki i śpiewa dla niej przed tysiącami ludzi?
Thomas: To trochę nieprzyjemne dla niej (śmiech): "Nigdy nie mógłbym tego zrobić bez ciebie".
Śpiewałem dla niej po raz pierwszy w Nowym Jorku, tam była na widowni.
Zwykle nie śpiewam niemieckich piosenek w USA, ale zrobiłem wyjątek. Piosenkę napisał Gregor Meyle, wielki facet!
Nie było to zaplanowane, to się po prostu wydarzyło. Z popłynęło jej kilka łez (śmiech). Dziś ma grudkę w gardle, jeśli ją usłyszy.

N-tv.de: Czy kiedykolwiek wpadłeś w czarną dziurę, gdy jesteś sam na turnee?
Kilka minut wcześniej przed wieloma ludźmi, potem samotnie w pokoju hotelowym?
Thomas: Nie, tak naprawdę nie. Miło jest mieć tu oczywiście moją żonę, ale jest w porządku.

N-tv.de: Ty i twoja żona jesteście w bardzo harmonijnym nastroju...
Thomas: tak, i to również prawda (śmiech).

N-tv.de: A jeśli twoja żona chce iść do Hamptonów, mówisz: Nie ma problemu...
Thomas: Tak, oboje kochamy film "Czego pragnie serce" z Jackem Nicholsonem i Diane Keaton.
Marzeniem nas obojga było udać się tam, gdzie powstał ten film. Wiązało się to z trasą i mogłem przyzwyczaić się do zmiany czasu.
Co siedem do ośmiu tygodni, w taki weekend dla dwojga lub nawet z naszym synem.

N-tv.de: Czy twoja żona jest czasami zazdrosna lub zirytowana, jak sądzę, głównie przez fanki?
Thomas: Powiedziałem żonie, że nie oślepiłem się na ślubie (śmiech). Tak na marginesie, ty też nie.
Ale oboje wiemy, gdzie jest nasz dom. Mamy tak silną intymność i jeśli ktoś z nas jest przez kogoś atrakcyjny, to jest to coś bardzo pięknego, mówimy sobie nawzajem to i to jest to. Moja publiczność szanuje moje życie prywatne - chce miło spędzić czas na koncercie, ale nie więcej.

Thomas Anders będzie koncertował w Niemczech w 2019 roku.

tłumaczenie : TopSecter

źródło:
www.n-tv.de/leute/musik/Thomas-Anders-ist-mit-sich-im-Reinen-article20694594.html