- Thomas Anders zajął miejsce obok mnie.
Thomas produkujesz właśnie drugi album po niemiecku.        

Thomas - Dokładnie. 

- Czy to jest gigantyczne nawrócenie czy wysiewamy pojedynczy numer? 

Thomas - Teraz jest to przestawienie, teraz jest to dla mnie wyśpiewane.
Wyśpiewane znaczy, że trzeba było po prostu znaleźć jedną linię.

- Tak, wyśpiewane. 

Thomas - To znaczy, że dla przykładu pisze się esej. Gdy dwa pierwsze zdania dotyczą myśli przewodniej,
wtedy wiadomo dokąd zmierza ta historia i można spokojnie pisać dalej. Dlatego cieszy mnie to. Mam już pięć tytułów.

- Tak się zastanawiałam, w którym języku jest trudniej śpiewać dla piosenkarza? Gdyby porównać profil niemiecki - angielski? 

Thomas - można powiedzieć, że niemiecki jest cięższy, ale nie tak jak angielski nie jest miękkim językiem.
Muszę to też zaznaczyć. Sądzę, że niemiecki jest dla nas bardziej zrozumiały, inaczej go czujemy.
Dla przykładu po angielsku: I love you from the bottom of my heart (kocham cię z głębi mego serca)
i myślę: jakie to wspaniałe, a gdybym śpiewał to po niemiecku: ich liebe dich von dem Tiefen meines Herzens.  

- To jest trochę płaskie. 

Thomas - To jest trochę mdłe, trochę za bardzo nierówne.

- To jest trudniejsze również w tekście. 

Thomas - Tak, to jest trudniejsze utrzymać zainteresowanie i mimo to romantyzm.

- Więc śpiewasz po niemiecku, również pojawił się nowy punkt jakiś czas temu - książka kucharska. 

Thomas - Tak.

- Czytałam, że faktycznie przesiadujesz w kuchni i gotujesz, natomiast twoja żona jest specjalistą od komputera

Thomas - Tak, zgadza się.

- Tak.

Thomas - Gdy coś nie funkcjonuje z PC, tylko krzyczę: to gówno znów nie działa,
a ona zupełnie spokojnie: musisz tylko wcisnąć tam i ruszy.

- Bardzo dobrze. 

Thomas - Ale to ja muszę wpaść na to, który klawisz wcisnąć. 

- Chciałabym spytać szybko, co można znaleźć, gdy wszystko oczywiście dobrze działa.

Thomas - Tak, zawsze...

- Zawsze jest dobrze wykorzystać okazję.

Thomas - Zdecydowanie szukałem człowieka, który zająłbym się komputerem. 

- Właśnie to znajduje się w twoich personalizacjach. (Śmiech)
Chciałabym zrobić mały quiz. Kogo można wyguglować przy okazji ciebie?
Być może sam to robiłeś.

Thomas - Tak, jasne. 

- Z pewnością. Myślę, że często. Pierwsze trzy skojarzenia, gdy wprowadza się twoje nazwisko. 

Thomas - Nie mam pojęcia.

- Wiele stron przejrzeliśmy i najczęstsze skojarzenia to: wiek, Dieter Bohlen.... i Nora.

Thomas - TAK?

- Przerażające?

Thomas - Lata osiemdziesiąte ciągle żyją, nie tracą na ważności. To naturalnie jest to, co nas ukształtowało i trzeba to przeżyć.

- Tak. 

Thomas - Mam zawsze problem z ludźmi, którzy mówią: nie chcę mieć nic wspólnego z tym, co było wcześniej.
Nie. To jest część naszego życia. Gdy coś się nie uda w naszej przeszłości, mamy szansę na polepszenie naszego przyszłego życia.
Ja jestem już ponad tym. To jest zaprzeczenie naszego życia. 

- A to nie jest takie proste wznieść się ponad to.

Thomas - To nie jest takie proste. Dokładnie człowiek dowie się, co mówi, w przyszłości.

- Teraz w marcu, w tym miesiącu skończyłeś 55 lat. Była wielka impreza, był temat czy raczej przeskoczyłeś?

Thomas - Dostałem na urodziny wiele, wiele zadań. Byłem na gali Wiktorów. Z powodu złej pogody samolot miał przekierowanie. Spędziłem w drodze 17 godzin. O 12.00 na miejscu, po dwóch obsuwach po 2 godziny każda, hotel - chwila odpoczynku, 2 godziny na scenie i potem z powrotem. Tak więc to były moje urodziny. Stałem się tylko starszy, na pewno stałem się starszy. Ostatnie 2 tygodnie przeleciałem 40 tysięcy kilometrów i po tym wszystkim będę w domu 2 dni, co mnie cieszy, bo wreszcie się wyśpię w swoim łóżku.

- Wiem, dokładnie. Co cię cieszy ?

Thomas - Gdy jestem zrelaksowany. 

- Flipsy (snaki), porcjowane filiżanką, aby nie było zbyt dużo kalorii.

Thomas - tak, tak...

- Zgadza się?

Thomas - Tak, kij ma dwa końce. Już to zrozumiałem. Faktycznie porcjonuję filiżanką.
Otwieram torebkę i wydzielam jedną filiżankę. To jest na dziś.
Powiedziałbym, że biegam do pokoju gospodarczego, gdzie jest zapas i tak robię 10 kursów. 

- Typowe zachowanie gwiazdy dla kogoś, kto chętnie gotuje.

Thomas - Absolutnie!

- Absolutnie. 

Thomas - Ale uwielbiam jeszcze ten sos, tłusty, kremowy, słony... 

- Tłusty, słony i to wszystko, co w nim jest.

Thomas - Wzmacniacze smaku... Oh!

- Dobrze! Lepsze od ognia
.Thomas Anders u nas. Wiele dzięki

Thomas - Tak, dzięki, lepsze od flipsów!

Tłumaczyła Małgorzata Tylińska-Góral
źródło www.swr.de/swr4/schlagernacht-in-mannheim-backstage-interview-mit-thomas-anders/-/id=266578/did=21398932/nid=266578/n85bvd/index.html
VIDEO www.cda.pl/video/2108580a8