17 styczeń 2018

 Anders "Volle Kanne" ("Pełny Garnek") 
Tłumaczenie rozmowy z Thomasem w programie Volle Kenne
z dnia 12 grudnia 2017 roku
(tłumaczyła Małgorzata Tylińska-Góral)

część 1 z 3

- Kierunek wschód, tak?
 - Tak,
- Znów program otwarty na na kierunku w Moskwie? 
- Tak, Moskwa, nie na Kremlu. W Moskwie mam trudny program i realizuje się w tym roku "Mam talent",
parę nagrań wideo i ... Święta. Możemy o świętach? 
- tak, tak.
Czy zająłeś się już trochę wszystkimi prezentami? Świętujesz gdzieś czy w domu?
- W domu. Zawsze w domu w Koblencji. Tego potrzebuję. To jest wspaniałe, że nikt w te dni nie zadzwoni na 100%.
Spędzałem wiele świąt Bożego Narodzenia na całym świecie i cieszy mnie niewiarygodnie, gdy spędzam je w domu.
- To jest osiągalne?
 - Tak, stanowczo.
- W Boże Narodzenie ćwiczysz coś? Śnieg lub tym podobne?
- Nie wiem. W święta może nie być śniegu, atmosfera jest ważna.
- No tak, ale bywał naturalnie. 
  - Mam do domy przynieść w torbie?
- To jest chwilowo dość trudne w Koblencji.
- Tak, dość trudne. Jak i pomiędzy palmami choinka. Tak nie jest Moguncja. To jest trochę niemieckie.
- Czy chętniej w okresie bożonarodzeniowym w Rosji. Jest tam przenikliwe zimno.
- O Tak, jest niewiarygodnie zimno. 
Raz mieliśmy historię, występ na świeżym powietrzu. Było minus 25°C i robiliśmy to 40 minut. Stanowczo wystarczająco.
- Wolałbym tego nie próbować. Co robisz by dobrze znieść takie zimne klimaty?
- Tak, hmmm .... Dla mnie jest to również, jak co roku, nowe wyzwanie. Próbuję brać odpowiednią dawkę witamin.
Próbuję utrzymywać ciepłe stopy. To jest ... 
- Zimne stopy mianowicie ...
- Zimne stopy oznaczają dwa dni później przeziębienie. Tak to jest.
I to, co jest całkowicie ważne, co powiedział mi mój lekarz, gdy biorę udział w show czyli występuję na scenie,
gdy wychodzę z auta muszę zakładać szal wokół gardła. Trzeba sobie wyobrazić, jaka jest temperatura pracy krwi,
a na zewnątrz jest... , np. minusowa temperatura i zaczynasz nagle oddychać takim powietrzem. Przeżywasz szok termiczny.
Tak łatwo złapać przeziębienie czy infekcję. A to nie jest dobre.
- Czyli nigdy nie zgadzać się na szok termiczny. Dbamy. 

...Jeszcze jedna mała uwaga. Jakie prezenty mogą państwo dostać od nas dzisiaj. Świety Mikołaj jest w drodze... 

/REKLAMA - konkurs. Pytanie konkursowe: Jak często przychodzi Święty Mikołaj? Odpowiedzi A - 1x, B - 2 x, C - 3x, D - 4x) 

- Teraz kto będzie miał szczęście dzisiaj dostać od "Pełnego Garnka" to, co w misce na musli 
- bombkę pamalowaną przez Thomasa Andersa.

 
 - Muszę pomalować teraz ?
- To jest twoje zadanie. Tak, oczywiście. Żaden gość jeszcze nie uniknął zadania. Tak więc, z tyłu masz dwa pisaki złote. 
 - (śmiech)
- Chociaż to może się skończyć katastrofą. Masz jedną godzinę. 
Państwo po prostu dzwońcie, gdy dam znak.
Teraz numer telefonu i email tylko na pytania do Thomasa Andersa.
- Muszę teraz wymyśleć, co się ma znaleźć na tym 
- Czekaj na muzykę.
- Tak...
- Możesz spytać Świętego Mikołaja, gdy przyjdzie chwila.

Dzisiaj uroczyste, bożonarodzeniowe śniadanie z cudownym projektem Thomasa Andersa na bombce.

- Próbowałem ...
- Artysta wśród panów.
- Już spróbowałem.
- Tak, Merry Christmas, przeczytałem.
- To jest mój koniec artystycznego malowania.
- Tak, dokładnie. Tak więc musi być. Dzisiejsze śniadanie znów bez laktozy. Tak? Czy ...
- Tak, bez mleka, tak zrobiłem. Woda, moje kombole do tego.
- To jest standard u ciebie, prawda?
- Zazwyczaj tak. Bardzo je lubię.
- Jesteś relatywnie rannym ptaszkiem czy typowym artystą, który śniadanie je popołudniu?
- Nie, nie ... Zazwyczaj wstajemy dość wcześnie, rano najpóźniej o 7:00. Moja żona wcześniej.
- A ! bo syn do szkoły chodzi tak wcześnie.
- Nie, nie. On jest w internacie i musi wstawać o 6:00.
- No tak dzień w dzień musi iść do internetu i dlatego musi wstawać tak wcześnie.
- (śmiech)
- No to jest dobry pomysł, bardzo dobry pomysł.
- Ale dzisiaj rano wstałem o 5:00, za dziesięć piąta.
- Krótko mówiąc stałeś w korku.
- W jednym?
- We wszystkich ...
- Nie wiem.
- Dlaczego? 
- Wieczne zakotłowanie na ulicach.
- Patrzysz na Koblencję jak gwiazda pop i dlatego automatycznie oceniasz z zewnątrz.
Ale to nadal jest twoja ojczyzna... 
- To jest przecież moja ojczyzna.
- chciałbyś się stąd  wynieść? 
- No, już mieszkałem po za, w Los Angeles.
- Jak długo? 
- 3 lata.
- 3 lata
- Potem był Berlin i tam nadal mam mieszkanie, ale chciałem wrócić do Koblencji, 
bo dla mnie Koblencja jest cudownie piękna. Moi rodzice są stąd i to mnie naturalnie przyciąga z powrotem.
Po prostu jest się uziemionym.
Nie wiem. W Berlinie nie czułem się dobrze mieszkając sam. Nie miałam co robić co dzień, byłem spięty. 
Tak to faktycznie wyglądało.
Z drugiej strony co jest tu najpiękniejsze, w Koblencji nie ma paparazzi.
- (śmiech) tak dokładnie.
Stąd pochodzi nasza wspólna znajoma. 
- Tak.
- Która wpadła do twojego domu w odwiedziny. 
- Tak.
- Napisałeś książkę kucharską "Modern Cooking" i jak zobaczymy twoja kuchnia świetnie funkcjonuje.
Wysłaliśmy twoją, starą przyjaciółkę, Dagmarę Schilerhag, aby to sprawdziła. Koleżanka, z którą chodziłeś do szkoły. 
- Dokładnie tak. Prawda. Do jednej klasy.
- Pozostała znajomą nawet gdy już opuściłeś dom. 
- To był wyjątek.
- Mamy mały spot.
 - Tak, jestem ciekaw.
- więc popatrzmy.